Questo sito utilizza cookies. Continuando la navigazione accetti il nostro utilizzo dei cookies.

Accetto
Carbonara Club
Il primo club di appassionati di Carbonara
Dawson's Creek: la carbonara avventurosa

categoria: cinema-tv
tags: Dawson's Creek


Nell'episodio Dolce malinconia (titolo originale In a lonely place) della quinta stagione della popolare serie televisiva Dawson's Creek (disponibile su DVD Sony Pictures Home Entertainment), abbiamo scoperto questo dialogo dedicato al nostro piatto preferito...

Jeff: 'La carbonara, non si fa con una salsa?'
Pacey: 'No, con un tuorlo d'uovo crudo... e anche se pu ucciderti, chi vivrebbe in un mondo senza cibo, anche se a rischio, giusto?'

Curiosamente, nei sottotitoli in italiano c' qualche variante rispetto al recitato...

'E non c' panna nella carbonara?' 'No, solo tuorlo d'uovo crudo, e anche se magari potresti morire, chi vuole un mondo dove mangiare non sia avventuroso?'

Questo, probabilmente come traduzione letterale di quanto detto e sottotitolato sia in inglese che spagnolo. Infatti ecco i relativi dialoghi:

'Carbonara's not a cream sauce?' 'No, it's raw egg yolk, actually. While it could kill you, who wants to live in a world where food isn't an adventure, right?'
' La Carbonara no es una crema?' 'No, es yema de huevo cruda. Aunque podria matarte, quien quiere vivir... (in un mundo) si la comida no es una aventura?


RICETTE, RISTORANTI, NEWS
FACEBOOK
Editore Motoperpetuopress srl, via Giovanni Severano 5, 00161 Roma - Tel. 06.44.20.25.96 - Fax 06.44.25.44.26 - PI 07896411001 - www.motoperpetuopress.com
Registrazione Tribunale di Roma n. 403/2008 del 20/11/2008 - Direttore responsabile: Stefano Belli - DISCLAIMER